Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać się
poddawania się
wszelkim kontrolom przewidzianym w ramach niniejszego systemu pomocy w odniesieniu do umów na prywatne składowanie. undergo
all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts. poddawania się
wszelkim kontrolom przewidzianym w ramach niniejszego systemu pomocy w odniesieniu do umów na prywatne składowanie. undergo
all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
...zakupu, sprzedaży, składowania, transportu, przeładunku, przepakowania, obróbki lub przetwarzania
poddają się
wszelkim niezbędnym środkom kontroli lub nadzoru oraz prowadzą księgowość...
...buying, selling, stocking, transporting, transhipping, repackaging, working or processing
shall submit
to any measures of inspection or supervision considered necessary and keep such records
przedsiębiorstwa wykorzystujące produkty objęte interwencją lub przetworzone produkty objęte interwencją, na przykład podczas operacji zakupu, sprzedaży, składowania, transportu, przeładunku, przepakowania, obróbki lub przetwarzania
poddają się
wszelkim niezbędnym środkom kontroli lub nadzoru oraz prowadzą księgowość umożliwiającą właściwym władzom przeprowadzanie wszelkiej kontroli, jaką organy uznają za niezbędną;
firms which deal with intervention products or processed intervention products by, for instance, buying, selling, stocking, transporting, transhipping, repackaging, working or processing
shall submit
to any measures of inspection or supervision considered necessary and keep such records as to enable the authorities to carry out any checks that they consider necessary;
...kozy w gospodarstwie w państwie członkowskim, wszystkie pozostałe owce i kozy w tym gospodarstwie
poddaje się
urzędowemu ograniczeniu przemieszczania do czasu uzyskania wyników badań...
...animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations
are
available, all other ovine and caprine animals on that holding shall be
placed under
an official
Jeżeli podejrzewa się obecność TSE u owcy lub kozy w gospodarstwie w państwie członkowskim, wszystkie pozostałe owce i kozy w tym gospodarstwie
poddaje się
urzędowemu ograniczeniu przemieszczania do czasu uzyskania wyników badań potwierdzających.
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations
are
available, all other ovine and caprine animals on that holding shall be
placed under
an official movement restriction.
Stanowią one uzupełnienie
poddających się
obserwacji świadczeń wypłacanych z niekapitałowych systemów zabezpieczenia społecznego.
They represent the counterpart
to
the observable unfunded social benefits paid.
Stanowią one uzupełnienie
poddających się
obserwacji świadczeń wypłacanych z niekapitałowych systemów zabezpieczenia społecznego.
They represent the counterpart
to
the observable unfunded social benefits paid.
Co najmniej dwa razy dziennie wszystkie zwierzęta
poddaje się
obserwacjom pod kątem zachorowalności i śmiertelności.
At least twice daily, all animals
are
observed for morbidity and mortality.
Co najmniej dwa razy dziennie wszystkie zwierzęta
poddaje się
obserwacjom pod kątem zachorowalności i śmiertelności.
At least twice daily, all animals
are
observed for morbidity and mortality.
...w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 były mniejsze niż sumy, jakie otrzymaliby,
poddając się
restrukturyzacji na warunkach mających zastosowanie w roku gospodarczym 2008/2009, wypł
Where the amounts granted to undertakings and growers in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years were less than the amounts that they would have received if they had restructured under the...
W przypadku gdy sumy przyznawane przedsiębiorstwom i plantatorom w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 były mniejsze niż sumy, jakie otrzymaliby,
poddając się
restrukturyzacji na warunkach mających zastosowanie w roku gospodarczym 2008/2009, wypłaca się im różnicę z mocą wsteczną.
Where the amounts granted to undertakings and growers in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years were less than the amounts that they would have received if they had restructured under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Zamienne koło kierownicy montuje się wraz z piastą na sztywnym wale i
poddaje się
statycznemu obciążeniu badawczemu wynoszącemu 70 daN ± 0,5 daN, przykładanemu stycznie do płaszczyzny obręczy.
The replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and
subjected
statically to a test load of 70 daN ± 0,5 daN applied tangentially to the steering wheel rim.
Zamienne koło kierownicy montuje się wraz z piastą na sztywnym wale i
poddaje się
statycznemu obciążeniu badawczemu wynoszącemu 70 daN ± 0,5 daN, przykładanemu stycznie do płaszczyzny obręczy.
The replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and
subjected
statically to a test load of 70 daN ± 0,5 daN applied tangentially to the steering wheel rim.
Analizie
poddaje się
każdy odcinek, tak jak zostało to określone w pkt 6.1, a wyniki dla każdego z nich podawane są oddzielnie. Treat
each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Analizie
poddaje się
każdy odcinek, tak jak zostało to określone w pkt 6.1, a wyniki dla każdego z nich podawane są oddzielnie. Treat
each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
W stosownych przypadkach, pozostałości
poddaje się
recyklingowi bezpośrednio w obiekcie lub poza nim.
Residues
shall be
recycled, where appropriate, directly in the plant or outside.
W stosownych przypadkach, pozostałości
poddaje się
recyklingowi bezpośrednio w obiekcie lub poza nim.
Residues
shall be
recycled, where appropriate, directly in the plant or outside.
Średnio jedynie 40 % odpadów stałych przygotowuje się do ponownego użycia lub
poddaje się
recyklingowi, natomiast w niektórych państwach członkowskich odsetek ten wynosi 70 %, co pokazuje, jak odpady...
On average, only 40 % of solid waste is prepared for re-use or recycled whereas some Member States achieve a rate of 70 %, showing how waste could be used as one of the Union’s key resources.
Średnio jedynie 40 % odpadów stałych przygotowuje się do ponownego użycia lub
poddaje się
recyklingowi, natomiast w niektórych państwach członkowskich odsetek ten wynosi 70 %, co pokazuje, jak odpady można wykorzystywać jako jedne z kluczowych zasobów Unii.
On average, only 40 % of solid waste is prepared for re-use or recycled whereas some Member States achieve a rate of 70 %, showing how waste could be used as one of the Union’s key resources.
...recyklingowi” oznaczają ilość odpadów opakowaniowych wytworzonych w Państwie Członkowskim, które
poddaje się
recyklingowi niezależnie od tego, czy odpady opakowaniowe poddane są recyklingowi w dany
‘recycled packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recycled, irrespective of whether the packaging waste is recycled within the Member State, in...
„odpady opakowaniowe poddane recyklingowi” oznaczają ilość odpadów opakowaniowych wytworzonych w Państwie Członkowskim, które
poddaje się
recyklingowi niezależnie od tego, czy odpady opakowaniowe poddane są recyklingowi w danym Państwie Członkowskim, w innym Państwie Członkowskim czy też poza terytorium Wspólnoty;
‘recycled packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recycled, irrespective of whether the packaging waste is recycled within the Member State, in another Member State or outside the Community;
Półtusze wieprzowe
poddaje się
rozbiorowi, poszczególne elementy schładza się do temperatury 0–3 °C przez co najmniej 24 godziny, a następnie pozbawia się je kości i żyłek oraz oczyszcza.
The pig half-carcases
are
cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more. They are then boned and trimmed and the nerves are removed.
Półtusze wieprzowe
poddaje się
rozbiorowi, poszczególne elementy schładza się do temperatury 0–3 °C przez co najmniej 24 godziny, a następnie pozbawia się je kości i żyłek oraz oczyszcza.
The pig half-carcases
are
cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more. They are then boned and trimmed and the nerves are removed.
Rogówki wystawione na działanie ciał stałych
poddaje się
dokładnemu płukaniu po zakończeniu czterogodzinnej ekspozycji, ale nie wymagają one dodatkowej inkubacji.
Corneas
treated
with solids are
rinsed thoroughly at the end of the four-hour exposure period, but do not require further incubation.
Rogówki wystawione na działanie ciał stałych
poddaje się
dokładnemu płukaniu po zakończeniu czterogodzinnej ekspozycji, ale nie wymagają one dodatkowej inkubacji.
Corneas
treated
with solids are
rinsed thoroughly at the end of the four-hour exposure period, but do not require further incubation.
...może być wyjmowany lub składany przez użytkownika w celu zwiększenia pojemności bagażnika, badaniu
poddaje się
również rząd siedzeń znajdujący się bezpośrednio przed takim rzędem.
...according to the manufacturer’s instructions in order to increase the luggage compartment area,
then
the seat row immediately in front of this rearmost row shall also be tested.
Jeżeli zgodnie z instrukcjami producenta znajdujący się najbardziej z tyłu rząd siedzeń może być wyjmowany lub składany przez użytkownika w celu zwiększenia pojemności bagażnika, badaniu
poddaje się
również rząd siedzeń znajdujący się bezpośrednio przed takim rzędem.
If the rearmost row of seats is removable and/or can be folded down by the user according to the manufacturer’s instructions in order to increase the luggage compartment area,
then
the seat row immediately in front of this rearmost row shall also be tested.
...być wyjmowany i/lub składany przez użytkownika w celu zwiększenia pojemności bagażnika, badaniu
poddaje się
również rząd siedzeń znajdujący się bezpośrednio przed takim rzędem.
...according to the manufacturer's instructions in order to increase the luggage compartment area,
then
the seat row immediately in front of this rearmost row shall also be tested.
Jeżeli zgodnie z instrukcjami producenta znajdujący się najbardziej z tyłu rząd siedzeń może być wyjmowany i/lub składany przez użytkownika w celu zwiększenia pojemności bagażnika, badaniu
poddaje się
również rząd siedzeń znajdujący się bezpośrednio przed takim rzędem.
If the rearmost row of seats is removable and/or can be folded down by the user according to the manufacturer's instructions in order to increase the luggage compartment area,
then
the seat row immediately in front of this rearmost row shall also be tested.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku do paszy w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne powołane rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku do paszy w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne powołane rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr...
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr...
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr...
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr...
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
W opinii tej
poddaje się
również weryfikacji sprawozdanie z metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez wspólnotowe laboratorium referencyjne określone w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
